Italienisch-Deutsch Übersetzung für rovine

RuinendieDie Ruinen des Vaterlandes sind sicher. Le rovine della patria sono al sicuro. Lassen Sie uns auch daran denken, dass aus den Ruinen Europas von 1945 etwas Außergewöhnliches entstand. Riconosciamo che qualcosa di straordinario è emerso dalle rovine dell’Europa nel 1945. In den Ruinen der Berliner Mauer finden sich jedoch bereits die Spuren einer neuen Teilung Europas. Tra le rovine del muro di Berlino, tuttavia, compaiono tracce di nuove divisioni in Europa.
Schuttder
. 1945 ging der Weltkrieg zu Ende, und Europa lag in Schutt und Asche. . – Nel 1945 il mondo emergeva dalla Seconda guerra mondiale e l’Europa giaceva in rovine.

Trumm
TrümmerWir klettern über Ruinen, zerstörte und ausgebrannte Autowracks, über Trümmer von zusammengestürzten Häusern, über aufgerissene Gehwege. Scavalchiamo rovine, macchine rotte, bruciate, detriti di case crollate, marciapiedi sventrati. Trümmer zu beweinen oder zu beanstanden, daß gewisse Ankündigungen von Betriebsschließungen mit Massenentlassungen plötzlich erfolgen, genügt nicht. Non è sufficiente piangere sulle rovine o criticare la brutalità di certi annunci di chiusura di stabilimenti, accompagnati da licenziamenti massicci.
Wrackdas